The Rattling Sewing Machine
Die Ratternde Nähmaschine
Du verschwindest hinter der verschlossenen Türe
Im Zimmer nebenan
Mit den dünnen Mauern
Mit geblümten Tapeten
Das Fenster gegen Norden
Ist fest verschlossen
Kein Sonnenstrahl darf eindringen
Ich kann nicht sagen
Ich vermisse dich
Weil ich nicht weiss, was ich vermisse
Du sitzt an deiner ratternden Nähmaschine
Im Zimmer nebenan
Mit der Türe aus Glas
Mit Licht von der Sonne
Das Fenster gegen Süden
Steht weit offen
Das Leben soll reinkommen
Ich kann nicht sagen
Ich liebe dich
Weil ich nicht weiss, was Liebe ist
Seit du nicht mehr da bist
Denke ich an dich
An die dicken Mauern
Und das stumme Schreien
An die Nähmaschine
Und das stockende Blut
An das Leben vor der Türe
Und der Sonne am Horizont
Und ich frage mich
Hast du deinen Lebensplan entworfen?
Hast du dir ins Fleisch geschnitten?
Hast du die Blumen gegossen?
Ich kann nicht sagen
Ich sehne mich nach dir
Weil ich nicht weiss, wer du bist
Du liegst in deinem Grab
Hinten im Friedhof
Neben der Kirche
Mit der tickenden Uhr
Die Türen nach West und Ost
Sind fest verschlossen
Du auch
Ich kann nicht sagen
Ich vermisse dich
Weil ich nicht weiss, was ich vermisse
Ich kann nicht sagen
Ich liebe dich
Weil ich nicht weiss, was Liebe ist
Ich kann nicht sagen
Ich sehne mich nach dir
Weil ich nicht weiss, wer du bist
You disappear behind the closed door
In the next room
With the thiny walls
with flowered wallpaper
The window to the north
Is firmly closed
No ray of sunlight may enter
I can‘t say
I miss you
Cause I don't know what I miss
You sit at your rattling sewing machine
In the next room
With the door of glass
With light from the sun
The window to the south
Is wide open
Let the life come in
I can’t say
I love you
Cause I don't know what love is
Since you are gone
I think of you
Of the thicky walls
And the silent screams
To the sewing machine
And the faltering blood
At the life outside the door
And the sun on the horizon
And I wonder
Have you tailored your life pattern?
Have you sliced your flesh?
Did you water the flowers?
I can’t say
I long for you
Cause I don't know who you are
You lie in your grave
Back in the graveyard
Next to the church
With the ticking clock
The doors to west and east
Are tightly locked
So are you
I can't say
I miss you
Cause I don't know what I miss
I can't say
I love you
Cause I don't know what love is
I can't say
I long for you
Cause I don't know who you are