Lichtenbergs Musik
Die Schüchterne
(Zu einer Insel im Wasser)
Schüchterne, Schüchterne,
Schüchterne in meinem Herzen,
sie bewegt sich im Feuerschein
nachdenklich, apart.
Sie trägt das Geschirr herein,
und stellt es in einer Reihe auf.
Auf ein Eiland im Wasser
würde ich mit ihr gehen.
Sie trägt die Kerzen herein,
und erhellt das Dunkel des Raums,
schüchtern in der Tür
und schüchtern in der Dunkelheit;
Schüchtern wie ein Kaninchen,
hilfsbereit und scheu.
Auf ein Eiland im Wasser
möchte ich mit ihr fliegen.
BY WILLIAM BUTLER YEATS
Shy One
(To an Isle in the Water)
Shy one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.
She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.
She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;
And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.